庭の木陰でひっそりと紫蘭が咲いている。シェイクスピアの『ハムレット』で、正気を失ったオフィーリアが四つの花を持って川に落ち、溺死するが、そのときの四つの花とは、crow-flowers＝キンポウゲ、nettles＝いらくさ、daisies＝デイジー（ひなぎく）そしてlong purples＝紫の蘭である。このlong purplesは、植物学的には紫蘭とは異なる品種のエゾミソハギという植物だとのこと。しかし、「下品な羊飼いたちはこの花をもっと下卑た名（a grosser name）で呼んでいますが」とあるので、「orchid（紫の蘭）」だとすると、orchidは、ギリシア語のorchis（＝睾丸）に由来するとのことで、整合性はある。こちらの調査能力では、たしかなところは不明である。
