立川志らく師匠は、シネマ落語とは、「映画を落語で語る」もので、映画のパロディには違いないとしても、「パロディの域にはとどまらず、その映画の魅力を落語で語り、落語にあまり興味の無い人達への門を広げ、また映画ファンの心をときめかせ、はたまた従来の落語ファンにカルチャーショックを与えられれば、と考えている」（『全身落語家読本』新潮選書）と述べている．
昨晩（7/12）は、東京新宿紀伊国屋ホールにて「シネマ落語・エデンの東」をメインとした、独演会を鑑賞した．前座に立川志ら乃「ちりとてちん」で、スピーディーな展開、上方落語を扱ったNHK朝ドラを思い出して楽しんだ．
志らく師匠は、「欠伸指南」と「三枚起請」の二つを演じ、中入り後「エデンの東」を披露した．「三枚起請」の後日談としての要素と、「欠伸指南」の由来としての要素を、内容に盛り込み、映画のみならず落語も含めた、ポリフォニー（polyphony）の面白おかしい物語を造型してみせた．その才気には賛嘆するほかない．
未読であるが、J.スタインベックの原作は、旧約『創世記』のカインとアベルの物語を基底にしているそうである．エリア・カザン監督の映画を観たのがだいぶ昔のことなので、寸断されたシーンの断片しか記憶に残っていない。神に羊の初子の献げものを拒否された兄カインが、「土の実り」の献げものに神から「目を留められた」弟アベルを殺害してしまう『創世記』に対して、農場主の父アダム・トラスクに愛され気持ちのやさしい兄アーロンを、不良っぽく父に愛されていないと思う弟のキャルが、死んだとされているが生きていて、町の酒場（じつは売春宿）を経営する女ケートこそ母親であることを暴露して、廃人に追い込んでしまう物語となっている．キャルは父の事業の失敗を、豆相場の投機で儲け救おうとするが、父は、キャルのお金を受け取らない．いっぽうで、アーロンの婚約の報告を喜んで祝福する．ここはなるほど『創世記』風だ．
「シネマ落語」では、母は吉原女郎屋「朝日楼」の女将、しかも若いころ「三枚起請」で男どもを騙した例の女郎だ．父はその三人の男の一人．弟は父の負債を、豆の相場ではなく、太鼓持ちの稼業で稼いで助けようとする．品行方正の兄は、母が女郎屋の女将として生きていたことを弟から知らされて、腑抜けとなり、欠伸の指南に生きる道を選ぶ．ショックで寝込んでしまった父を介護する弟に、父は苦しい声で「……」。弟が耳を父の口元に近づけると、「ご祝儀」。父から前からほしかった小遣い＝ご祝儀＝愛情をついに貰えたのだ．みごとなオチ。
師匠は、前掲著で、「欠伸指南」について、「これぞ落語なのだ！ 欠伸を教えるなんて、映画や芝居で出来ますか？ 小説になりますか？ 落語でのみ成立する噺なのです．落語って何んて奥が深いのだろう」と書いている．このナンセンスをこれだけの力技でつくり演じる情熱が、大したものなのである．
なお仲間６人で鑑賞後、WC決勝TV観戦で寝不足にもかかわらず、夜遅くまで近くの居酒屋で演目をめぐって〈討議〉したことが、この記事作成に役立っていることを付記しておく．
｟写真（解像度20%）は、東京台東区下町民家の桔梗の花．小川匡夫氏（全日写連）撮影．｠
