「東京新聞」8/27号に、岡本勝人さんが、イェイツの『鷹の井戸』から着想した現代詩「ケルトの地から光がさす」を載せている。４聯からなる詩で、第２聨は「われわれはたましいで生きている」、第３聯は、「われわれはからだで生きている」、第４聯は、「われわれはことばで生きている」の行で始まっている。
われわれはたましいで生きている
アイルランドの海の彼方には
不老の黄泉の国があるという
『鷹の井戸』では老人と若者が仮面をつけた
ケルトの薄明が亡霊の世界におりてくる
身体に集合的無意識を象徴させる仮面の劇
井戸の底で不死の水を求めた笛の音が
ひとの誕生と死とこの世の愛と苦しみを輪舞
させる
……岡本勝人「ケルトの地から光がさす」第２聨
ケルトといえば、解散した「LUNA SEA」のSUGIZO経由で関心をもった人も多いに違いない。『MOTHER』のCDアルバム・ジャケットは、たしかアイルランドの崖が使われていたと記憶する。
こちらは、かつて（1985年９月）東京赤坂・草月ホールで観劇した、グループMA[間]の舞台『鷹の井戸』（イェイツ原作）を思い起こす。演出・振付：矢野英征、作曲・指揮・演奏：平義久、上演台本翻訳：中村雄二郎、出演は、ヨーロッパのダンサー＆俳優と歌手、フルートとパーカッション演奏もヨーロッパの人たち。マリオネットも登場した。冒頭詩の第１聨にもあるように、フェノロサが採取しておいた能の詞章を、エズラ・パウンドがイェイツ（William Butler Yeats）に紹介し、当時アイルランドの芸術再興運動にかかわっていたイェイツが、それにインスピレーションを得て書きおろしたといういきさつのある作品である。井戸を守る女＝鷹の化身と、その井戸から溢れる不死の水を求める青年、それを諦めている老人の三者が、それぞれのうちに、ダンサー、役者、マリオネットを含みつつ、互いにトリアーデ（三幅対）をなしている。中村雄二郎氏は、「宇宙そのものを形づくっている。三項関係そのものからして宇宙的である上に、この場合にはそこに老若・男女の関係を含み、ここに女（鷹の化身）、青年、老人はそれぞれ、運命＝誘惑、若さ＝冒険、老い＝執着をも表わしているからである」（同公演パンフレット）と解説している。
