「to contend」と「Harb」 - 新simmel20の日記

　2/1（日）夜9:00〜10:54にBS・TBS「週刊BS-TBS報道部」のトップストーリーで、『イスラーム国の衝撃』（文春新書）の著者池内恵（さとし）東大准教授がゲストに登場、（死者への哀悼の意を表してから）「イスラーム国」の今回の行動について解説していた。推測ではあっても、たしかな資料の分析に基づいているもので、信頼性高く、議論の土台を設定していると言えるだろう。この分析は、より詳しく池内氏のブログに掲載されている。
　http://www.bs-tbs.co.jp/houdoubu/topstory/index.html（「週刊BS-TBS報道部2/1」）
　http://chutoislam.blog.fc2.com/blog-entry-270.html（「中東イスラーム学の風姿花伝2/3」
『安倍首相が１月１７日のエジプトでの演説で提示した「イスラーム国」と戦う周辺諸国への経済援助をめぐる表現が、「非軍事的である」ことが明確だったか否か、という問題』をめぐって、日本のメディアで取り上げていない「イスラーム国」側の1/20の脅迫ビデオ「導入部」の分析をしている。まずNHKワールドニュースの安倍首相の中東訪問のニュース（英語）について、アラビア語の字幕がついて紹介。そして「BBCArabi（英BBCが放送するアラビア語国際放送）のウェブサイトの安倍エジプト訪問の記事が映し出される」。この記事タイトルに『「イスラーム国」が付けた英訳では、アラビア語原文に忠実に、あるいはむしろ若干BBCArabiよりも正確に、「Abe Pledges Support for the War against Islamic State with Non-Military Aid （安倍がイスラーム国との戦いに非軍事的支援を約束した）」』とあるそうである。はっきりと「Non-Military Aid （非軍事的援助）」と彼らは理解しているではないか。そのうえで「日本・日本人をジハードによる武力討伐の対象とした」のである。池内氏は、「そうであるがゆえに事態は深刻」と述べている。
　安倍演説で、支援する相手を「テロと戦っている周辺諸国」と表現したところが問題であるとの指摘・批判に関して、池内氏は、その英語訳を検討している。「戦っている」との日本語を、「fighting againstではなくcontending with という曖昧にぼかした英訳を付けて」外務省（あるいは担当者）は発表しているとのことである。この「to contend」を座右の辞書で引くと。
◯contend：（+with）〔困難などと〕闘う。…に対処する。（旺文社版『O-LEX英和辞典』）
　　　　　　to struggle in order to overcome a rival, competitor or difficulty:（『OXFORD Advanced Learner's DICTIONARY』）
　なるほどこれであれば、トルコやレバノンなど、直接戦ってはいないが「イスラーム国」がもたらす困難（難民の流入など）と立ち向かっている国々も支援の対象となる。さらに、ロイターやBBC英語版では「タイトルではbattling withを使っている場合があり、対立図式を明瞭にして報じたきらいがあります。おそらくそういった英語版を踏まえたBBCArabiではさらに大げさにWarを意味するharbにしてしまっていて、そこからイスラーム国を刺激した可能性はあり得ると」思えるそうである。この「Harb」は、アラビア語の「Salaam（サラーム：平和）」の反対語で、「War」を意味するらしい。「きちんと訳している」外務省に責任を問うのは酷であろう。
　ともあれ英語・アラビア語に通じている専門家の分析を基に、議論・展望を展開してほしいものである。
　本日Facebookに池内恵氏が投稿している。次のところには瞠目させられる。
……イギリスは敵なのですが、BBCは比較的中立であり、高度な報道をしていると認識しているから見る、あるいはBBCの影響力が甚大であると感じているからまずそこをチェックする。これはアラブ世界一般にそうです。なおイランでもそうです。「イギリスの植民地主義がー」と言ったその人が次の瞬間「どれどれBBCでは何をやってるの？」と熱心に見ている。ソフトパワーってそういうもんです。
　脅迫ビデオの作り方を見ても、犯行グループがまずBBCやロイターでの報道をチェックしてからNHKワールドを見に行ったことはほぼ確実であると思われる。一日中NHKワールドを見ているなんてことはあり得ない。日本政府のホームページもまず見ていない。彼らはそこまで日本に興味はない。……
　http://dametv2.cocolog-nifty.com/blog/2015/01/l-f122.html（「某TVコメンテーター」）

うんRT @tamai1961: 「人質を取られているとわかっていて中東訪問を強行し、ISILを刺戟した。今回の殺害は、安倍に責任がある」という議論を目にした。実に愚かだ。人質さえ取れば日本政府の外交方針にまで影響を与えられるとなったら、全世界で日本人が危険にさらされるよ。
— 中村伊知哉 (@ichiyanakamura) 2015, 2月 1