B.マリノフスキの『西太平洋の遠洋航海者』が講談社学術文庫から発刊されたので、購入．なんだ、増田義郎訳のこの本は、かつて中公世界の名著シリーズ59巻に収録されていたものだ．レヴィ・ストロースと一緒だったので失念していた．中公版名著を、あちこちわが家のなかを考古学的に探索したが見つからなかった．増田氏が、再編集し、補正を加えているというからよしとするほかない．かつてと違い乏しい予算で書籍を買うのに、われながら慎重さはゼロだ．
標題「遠洋航海者」は、原語Argonauts(アルゴス船乗組員）だったのか、恥ずかしながらはじめて知った．さっそく「訳者まえがき」およびJ.G.フレイザーの「序文」、「序論１〜３」を読む．さすが『金枝篇』のフレイザー卿、呪術についての記述多し．
「トロブリアンド島人の生活とものの考え方に、呪術がこのうえなく大きい影響を与えている事実は、おそらくマリノフスキ博士の著書を読む人の心に、もっとも強く消しがたい印象を与える要点だと思う．」（序文）
