ミッシェル・セール著『両性具有：バルザックの『サラジーヌ』をめぐって』（叢書・ウニベルシタス）に作品「サラジーヌ」（及川馥訳）が収録されているとは予想できなかった。岩波文庫で読んでしまった。ミッシェル・セールの議論は、詩的比喩を自在に操り論じているので、その展開を辿るのに難儀してしまう。「神は過剰によってこの世を作り、バルザックは過剰な力をもってその本を書き、豊かさが幸福をもたらします。この小説は陽性のものを、プラスの記号を、探し求めます」とし、ミックスサラダについて語る。面白い。
そしてあるとき、モラルのミックスサラダを見つけます。わたしの知る限り、モラリストたちは雑多な不統一を毛嫌いするので、ミックスサラダには我慢がならないに違いありません。わたしの知る限り、批評家たちは寄せ集めをまったく好まず、際立たないもの、異色のないものが嫌いです。ところで、このレシピにはまさに排除を排除することでした。ニンジンに好きなだけラディシュを加えなさい、どちらも大歓迎、お望みならアルティショの芯を足しましょう——つけ加える分にはなんの制限もありません。カブはキャベツを排除しません。台所から、判事の渋面やむかつきぶりを眺めなさい。中心的法のない過飽和です。結びつけるソースはなく、凝固させる成分もありません。しかしまたそれをかき回し、ぐるぐる回し、ひっくり返すものもないでしょう。ミックスサラダは普遍的な足し算、優性支配（✼優勢支配の誤記だろう）のない包摂の典型的な例です。（pp.93〜94）
