……ヘレネー ああ、メネラーオス、これはまた、初めから手ひどい／扱いだこと。だって、わたしはあなたの従者の手で／むりやり、幕舎からここへ連れ出されたのですよ。／ええ、わたしがあなたに憎まれているってことは、よくわかっています。／でも、ひとつお訊きしますが、ギリシア人たちは、／そしてあなたは、わたしの生命（いのち）をどうなさるおつもりです。……（岩波『ギリシア悲劇全集・7』所収「トローアデス〜トロイアの女たち〜」水谷智洋訳：p.176）
｟写真（解像度20%）は、東京台東区下町民家の、ベニバナトキワマンサク（紅花常磐満作）その2。小川匡夫氏（全日写連）撮影。｠
