未央(ビオウ・ビヨウ・ビョウ)柳



 近くの美容室の駐車場脇に咲いている、未央(ビオウ・ビヨウ・ビョウ)柳。
 白居易(白楽天)の「長恨歌」の一節に、この花の名の由来があるとの説もあるとのこと。
 http://www.geocities.jp/tama9midorijii/ptop/hibipip/biyouyanagi.html
   (「ビヨウヤナギ」)
……帰り来たれば池苑(ちえん)皆旧に依(よ)る /太液(たいえき)の芙蓉未央(びおう)の柳 /芙蓉は面のごとく柳は眉のごとし /此に対して如何(いかん)ぞ涙の垂れざらん ……
(現代語訳)
……(都に)帰ってきてみると宮殿の池も庭も皆もとのままでした。 /太液池の芙蓉も未央宮の柳も変わりありません。 /芙蓉は(楊貴妃の)顔のようで、柳は(楊貴妃の)眉のようです。 /これらを目にしてどうして涙を流さずにはいられましょうか、いやいられません。 ……
 引用:http://manapedia.jp/text/3867(「文章の読み解き / 白居易長恨歌』書き下し文・現代語訳と解説 その3」)