映画監督や演出家はdirectorなのに、野球の監督は、どうしてmanagerなのだろうか？ (ちなみにサッカーでは、coachだし…。）佐久間治氏の『英語に強くなる多義語二〇〇』（ちくま新書）に答えがある。 ……動詞manageの原義は「手綱をさばいて馬を御する」で、…