『コールドケース』『CSIマイアミ』『CSIニューヨーク』などアメリカの傑作刑事ドラマを観てきた惰性なのか、WOWOW放送の『リゾーリ＆アイルズ』ほかのアメリカの刑事ドラマを観ている。『リゾーリ＆アイルズ』は、ボストン市警の刑事ジェーン・リゾーリと、〈検視官〉モーラ・アイルズの二人の女性が主人公のドラマ。
http://www.wowow.co.jp/drama/rizzoliisles/（「WOWOW海外ドラマ『リゾーリ＆アイルズ』」）
ここでモーラ・アイルズ（Maura Isles）が〈検視官〉とされているが、この職種は、日本の制度では「人が死んだ事案で、事件性の有無を判断する職種」で、警察官の一職種である。刑事事件関係の（例外的な）司法解剖を行なう監察医は、５都市にしか設置されてなく（現在正常に機能しているのは、東京・大阪・神戸の３都市のみとのこと）、ほとんど司法解剖は、大学医学部の法医学教室で実施されている。（テレビ朝日のシリーズドラマ『科捜研の女』では、若村麻由美演じる「洛北医科大学」法医学教室の教授が遺体の解剖を行なう。）
http://police-officers-roots.com/work-police-officers/autopsy/（「ポリジョブ：検視官について」）
http://ds.cc.yamaguchi-u.ac.jp/~legal/topix02.htm（「山口大学医学部法医学教室：日本の検死制度への大きな誤解」）
英和辞典で「検死官」と訳されることばは二つある。「coroner」と「medical examiner」である。『OXFORD Advanced Learner's DICTIONARY』では、
coroner：an official who investigates any violent or suspicious death by holding an INQUEST. ｟hold an inquest on…→…（の死因）について審理する。「inquest」は、審理、｟英｠では（特に）死因審理、検死（旺文社『O-LEX英和辞典』｠
medical examiner（US）：a person,usually a doctor,employed in an organization to deal with medical and health matters. ｟『O-X英和辞典』では、（生命保険加入申込者などの）診察医；｟米｠では、検死官。｠
中原行夫氏の『ミステリ資料室』にわかりやすい解説がある。
……コロナーはイギリスで作られた制度で、不審死を調査する官吏です。コロナーは資格として法医学者である必要はありませんが、捜査権があります。そこがＭ．Ｅ.との決定的な相違です。コロナーが医師でない場合は専門家に診断させるわけです。Ｍ．Ｅ.は法医学者として一つの死に対する完全な解明が職務であるし、コロナーはその死だけでなく、その先まで見据えるのが、つまり伝染病なら蔓延防止に、連続殺人なら阻止に努めるのが職務と言えるでしょうか。アメリカではコロナー制とＭ．Ｅ.制が並立していて、郡部ではコロナー制が多く、シェリフがコロナーを兼ねている町もあるようです。コロナーは医師である必要はないからです。ニューヨークではシェリフもいないし、コロナーもいません。……
http://homepage1.nifty.com/y_nakahara/nw36.htm｟「医学ミステリ（１）」｠
やはりWOWOWで放送していた『ボディ・オブ・プルーフ 死体の証言』の主人公は、フィラデルフィア検死局の女性検死官ミーガン（ダナ・デラニー）。「The Office of Chief Medical Examiner」が「検死局」、「Medical Examiner」が「検死官」と訳されたのであろう。因みに『CSIニューヨーク』のシド・ハマーバック（ロバート・ジョイ）は「検視官」となっている。ややこしい。
http://www.csinyfan.net/lines9/episode11.html（「シド・ハマーバックの名言」）
けっきょく、『リゾーリ＆アイルズ』のアイルズ（サッシャ・アレクサンダー）は、Medical Examinerであるから、「監察医」ということになるのか。なおサッシャ・アレクサンダー（Sasha Alexande）は、WOWOW放送の海外ドタバタドラマ『シェイムレス俺たちに恥はない』で、恋人と男子学生との絡み場面で、裸身を披露していた。このドラマでは、現代思想研究の大学教授を演じていた。
